Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bośniacki-Niemiecki - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Bośniacki

Niemiecki

Turecki

Arabski

Tytuł	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tekst Wprowadzone przez samantha1	Język źródłowy: Bośniacki Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Tytuł	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez preko	Język docelowy: Niemiecki Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 17 Lipiec 2008 19:40

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Czerwiec 2008 19:07
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Czerwiec 2008 19:25
	preko Liczba postów: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!