Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Βοσνιακά-Γερμανικά - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Βοσνιακά

Γερμανικά

Τουρκικά

Αραβικά

τίτλος	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Κείμενο Υποβλήθηκε από samantha1	Γλώσσα πηγής: Βοσνιακά Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

τίτλος	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από preko	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iamfromaustria - 17 Ιούλιος 2008 19:40

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Ιούνιος 2008 19:07
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Ιούνιος 2008 19:25
	preko Αριθμός μηνυμάτων: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!