Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibsonia-Kijerumani - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kijerumani

Kituruki

Kiarabu

Kichwa	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Nakala Tafsiri iliombwa na samantha1	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Kichwa	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na preko	Lugha inayolengwa: Kijerumani Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 17 Julai 2008 19:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Juni 2008 19:07
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Juni 2008 19:25
	preko Idadi ya ujumbe: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!