Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Bosnisk-Tysk - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Bosnisk

Tysk

Tyrkisk

Arabisk

Tittel	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tekst Skrevet av samantha1	Kildespråk: Bosnisk Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Tittel	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Oversettelse Tysk Oversatt av preko	Språket det skal oversettes til: Tysk Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 17 Juli 2008 19:40

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 Juni 2008 19:07
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Juni 2008 19:25
	preko Antall Innlegg: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!