Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Anglų - Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Anglų

Kategorija Laikraštis - Sveikata / Medicina

Pavadinimas	Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...
Tekstas Pateikta Nanile	Originalo kalba: Suomių Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi palautumisjuoma kuin perinteiset urheilujuomat niin kestÃ¤vyys- kuin voimaharjoittelijallekin ja sen proteiinikoostumus on edullinen lihasmassan kasvulle.
Pastabos apie vertimą	Valio points out that milk can be even better recovery drink than the traditional sports drink for both strength and stamina excercise. The texture of the protein is favorable for the growth in mucular mass. That is what I came up with.. Improvements are welcomed.

Pavadinimas	According to Valio..
Vertimas Anglų Išvertė itsatrap100	Kalba, į kurią verčiama: Anglų According to Valio, milk may be an even better recovery drink than traditional sports drinks for both endurance and strength trainers. Its protein composition is favorable for the growth of muscle mass.
Pastabos apie vertimą	Valio points out.. has pretty much the same meaning, as what I used, but "according" is a dictionary translation of "mukaan".

Validated by lilian canale

- 12 sausis 2009 12:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 sausis 2009 00:51
	mikalaari Žinučių kiekis: 28	To be precise, it should say "_both_ endurance and strength trainers". Otherwise it looks perfect to me.