Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Finnisch-Englisch - Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Finnisch

Englisch

Kategorie Zeitungen - Gesundheit / Medizin

Titel	Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...
Text Übermittelt von Nanile	Herkunftssprache: Finnisch Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi palautumisjuoma kuin perinteiset urheilujuomat niin kestÃ¤vyys- kuin voimaharjoittelijallekin ja sen proteiinikoostumus on edullinen lihasmassan kasvulle.
Bemerkungen zur Übersetzung	Valio points out that milk can be even better recovery drink than the traditional sports drink for both strength and stamina excercise. The texture of the protein is favorable for the growth in mucular mass. That is what I came up with.. Improvements are welcomed.

Titel	According to Valio..
Übersetzung Englisch Übersetzt von itsatrap100	Zielsprache: Englisch According to Valio, milk may be an even better recovery drink than traditional sports drinks for both endurance and strength trainers. Its protein composition is favorable for the growth of muscle mass.
Bemerkungen zur Übersetzung	Valio points out.. has pretty much the same meaning, as what I used, but "according" is a dictionary translation of "mukaan".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 12 Januar 2009 12:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		10 Januar 2009 00:51
	mikalaari Anzahl der Beiträge: 28	To be precise, it should say "_both_ endurance and strength trainers". Otherwise it looks perfect to me.