Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Finlandisht-Anglisht - Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Finlandisht

Anglisht

Kategori Gazeta - Shëndet / Mjekësi

Titull	Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...
Tekst Prezantuar nga Nanile	gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi palautumisjuoma kuin perinteiset urheilujuomat niin kestÃ¤vyys- kuin voimaharjoittelijallekin ja sen proteiinikoostumus on edullinen lihasmassan kasvulle.
Vërejtje rreth përkthimit	Valio points out that milk can be even better recovery drink than the traditional sports drink for both strength and stamina excercise. The texture of the protein is favorable for the growth in mucular mass. That is what I came up with.. Improvements are welcomed.

Titull	According to Valio..
Përkthime Anglisht Perkthyer nga itsatrap100	Përkthe në: Anglisht According to Valio, milk may be an even better recovery drink than traditional sports drinks for both endurance and strength trainers. Its protein composition is favorable for the growth of muscle mass.
Vërejtje rreth përkthimit	Valio points out.. has pretty much the same meaning, as what I used, but "according" is a dictionary translation of "mukaan".

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 12 Janar 2009 12:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Janar 2009 00:51
	mikalaari Numri i postimeve: 28	To be precise, it should say "_both_ endurance and strength trainers". Otherwise it looks perfect to me.