Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - aÅŸkim seni cok Ã¶zledim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Švedų

Vokiečių

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	aÅŸkim seni cok Ã¶zledim
Tekstas Pateikta Juhana	Originalo kalba: Turkų aÅŸkim seni cok Ã¶zledim seni seviyorum kollarÄ±ma almak istiyorum
Pastabos apie vertimą	Om nÃ¥gon kan fÃ¥ denna text Ã¶versatt korrekt skulle det vara bra =) men det Ã¤r inget krav. IT WOULD BE GREAT IF SOMEONE COULD TRANSLATE THIS TEXT CORRECTLY. BUT IT'S NOT A NEED

Pavadinimas	Schatz, ich habe dich sehr vermisst.
Vertimas Vokiečių Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Schatz, ich vermisse dich so sehr. Ich liebe dich und ich will dich in meine Arme nehmen.
Pastabos apie vertimą	edited.

Validated by iamfromaustria - 6 liepa 2008 20:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 liepa 2008 18:40
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Laut englischer und schwedischer Ãœbersetzung sollte es lauten: "Schatz, ich vermisse dich so sehr".
		4 liepa 2008 19:44
	gerinka Žinučių kiekis: 46	Schatz, ich habe dich sehr vermisst -> ich vermisse dich so sehr Ich liebe dich, ich will dich in meine Arme nehmen. -> Ich liebe dich und ich will ....
		4 liepa 2008 22:15
	jollyo Žinučių kiekis: 330	"Mein Liebling" would be a more accurate translation than "Schatz"
		5 liepa 2008 11:57
	Lila F. Žinučių kiekis: 159	"Mein liebling" klingt besser als "Schatz".
		5 liepa 2008 13:26
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Ob "Schatz" oder "Mein Liebling", das ist "Geschmackssache". Falsch ist das nicht. Ich finde in dem Fall "Schatz" besser weil es romantischer klingt.
		26 liepa 2009 09:58
	lase Žinučių kiekis: 1	ich hab dich sehr vermisst