Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - aÅŸkim seni cok Ã¶zledim

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Sveda

Germana

Kategorio Poezio - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	aÅŸkim seni cok Ã¶zledim
Teksto Submetigx per Juhana	Font-lingvo: Turka aÅŸkim seni cok Ã¶zledim seni seviyorum kollarÄ±ma almak istiyorum
Rimarkoj pri la traduko	Om nÃ¥gon kan fÃ¥ denna text Ã¶versatt korrekt skulle det vara bra =) men det Ã¤r inget krav. IT WOULD BE GREAT IF SOMEONE COULD TRANSLATE THIS TEXT CORRECTLY. BUT IT'S NOT A NEED

Titolo	Schatz, ich habe dich sehr vermisst.
Traduko Germana Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Germana Schatz, ich vermisse dich so sehr. Ich liebe dich und ich will dich in meine Arme nehmen.
Rimarkoj pri la traduko	edited.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 6 Julio 2008 20:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Julio 2008 18:40
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Laut englischer und schwedischer Ãœbersetzung sollte es lauten: "Schatz, ich vermisse dich so sehr".
		4 Julio 2008 19:44
	gerinka Nombro da afiŝoj: 46	Schatz, ich habe dich sehr vermisst -> ich vermisse dich so sehr Ich liebe dich, ich will dich in meine Arme nehmen. -> Ich liebe dich und ich will ....
		4 Julio 2008 22:15
	jollyo Nombro da afiŝoj: 330	"Mein Liebling" would be a more accurate translation than "Schatz"
		5 Julio 2008 11:57
	Lila F. Nombro da afiŝoj: 159	"Mein liebling" klingt besser als "Schatz".
		5 Julio 2008 13:26
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Ob "Schatz" oder "Mein Liebling", das ist "Geschmackssache". Falsch ist das nicht. Ich finde in dem Fall "Schatz" besser weil es romantischer klingt.
		26 Julio 2009 09:58
	lase Nombro da afiŝoj: 1	ich hab dich sehr vermisst