Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - aÅŸkim seni cok Ã¶zledim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스웨덴어

독일어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	aÅŸkim seni cok Ã¶zledim
본문 Juhana에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 aÅŸkim seni cok Ã¶zledim seni seviyorum kollarÄ±ma almak istiyorum
이 번역물에 관한 주의사항	Om nÃ¥gon kan fÃ¥ denna text Ã¶versatt korrekt skulle det vara bra =) men det Ã¤r inget krav. IT WOULD BE GREAT IF SOMEONE COULD TRANSLATE THIS TEXT CORRECTLY. BUT IT'S NOT A NEED

제목	Schatz, ich habe dich sehr vermisst.
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Schatz, ich vermisse dich so sehr. Ich liebe dich und ich will dich in meine Arme nehmen.
이 번역물에 관한 주의사항	edited.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 6일 20:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 4일 18:40
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Laut englischer und schwedischer Ãœbersetzung sollte es lauten: "Schatz, ich vermisse dich so sehr".
		2008년 7월 4일 19:44
	gerinka 게시물 갯수: 46	Schatz, ich habe dich sehr vermisst -> ich vermisse dich so sehr Ich liebe dich, ich will dich in meine Arme nehmen. -> Ich liebe dich und ich will ....
		2008년 7월 4일 22:15
	jollyo 게시물 갯수: 330	"Mein Liebling" would be a more accurate translation than "Schatz"
		2008년 7월 5일 11:57
	Lila F. 게시물 갯수: 159	"Mein liebling" klingt besser als "Schatz".
		2008년 7월 5일 13:26
	italo07 게시물 갯수: 1474	Ob "Schatz" oder "Mein Liebling", das ist "Geschmackssache". Falsch ist das nicht. Ich finde in dem Fall "Schatz" besser weil es romantischer klingt.
		2009년 7월 26일 09:58
	lase 게시물 갯수: 1	ich hab dich sehr vermisst