Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Turkų - Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Italų

Ispanų

Rumunų

Turkų

Olandų

Bulgarų

Serbų

Danų

Anglų

Arabų

Vokiečių

Lietuvių

Vengrų

Pageidaujami vertimai:

Azerbaidžaniečių

Kategorija Interneto svetainė / Blogas / Forumas

Pavadinimas	Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Portugalų Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para que você apague uma de suas contas, porque múltiplas contas para a mesma pessoa não são permitidas no Cucumis.org. Se não tomar cuidado, após um certo tempo ambas as contas serão apagadas. Obrigado

Pavadinimas	RO-TR
Vertimas Turkų Išvertė mygunes	Kalba, į kurią verčiama: Turkų İyi günler. Eğer iki üyeliğe sahipseniz, hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz, çünkü Cucumis.org, bir kişiye ait birden çok hesabı kabul etmemektedir. Şayet bunu yapmazsanız, bir süre sonra her iki hesap iptal edilecektir. Teşekkür ederiz.

Validated by smy

- 28 vasaris 2008 12:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 vasaris 2008 11:04
	smy Žinučių kiekis: 2502	Merhaba! Çevirinizin dili genel olarak iyi ve metnin ne anlattığı anlaşılıyor, sadece şu düzeltmeleri öneriyorum: 1. "üyeliye" yanlış, doğrusu "üyeliğe"dir. 2. "hesaplardan biri iptal etmenize talep ederiz" = hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz/rica ediyoruz 3. "bir zaman sonra" yerine "bir süre sonra" daha iyi olur
		28 vasaris 2008 12:40
	Francky5591 Žinučių kiekis: 6980	Is it OK this way, smy?
		28 vasaris 2008 12:43
	smy Žinučių kiekis: 2502	oh, yes it's ok ! Sorry, I should have done it myself , I've made a few more edits and I'll validate it
		29 vasaris 2008 12:12
	mygunes Žinučių kiekis: 215	Düzelmeler için teşekkür ederim smy.
		29 vasaris 2008 12:29
	smy Žinučių kiekis: 2502	birşey değil mygunes