Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

.

.

•Αρχική Σελίδα
•Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•Ζητούμενες μεταφράσεις
•Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•

Αγαπημένες μεταφράσεις
•

•Μετάφραση ιστοσελίδας
•Αναζήτηση

▪Free language exchange

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית

▪▪Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά-Τουρκικά - Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...

Παρούσα κατάσταση Αποδεκτή μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά

Ιταλικά

Ισπανικά

Ρουμανικά

Τουρκικά

Ολλανδικά

Βουλγαρικά

Σερβικά

Δανέζικα

Αγγλικά

Αραβικά

Γερμανικά

Λιθουανικά

Ουγγρικά

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Αζερμπαϊτζανικά

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ

τίτλος	Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Francky5591	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para que você apague uma de suas contas, porque múltiplas contas para a mesma pessoa não são permitidas no Cucumis.org. Se não tomar cuidado, após um certo tempo ambas as contas serão apagadas. Obrigado

τίτλος	RO-TR
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από mygunes	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά İyi günler. Eğer iki üyeliğe sahipseniz, hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz, çünkü Cucumis.org, bir kişiye ait birden çok hesabı kabul etmemektedir. Şayet bunu yapmazsanız, bir süre sonra her iki hesap iptal edilecektir. Teşekkür ederiz.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από smy

- 28 Φεβρουάριος 2008 12:44

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Φεβρουάριος 2008 11:04
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2502	Merhaba! Çevirinizin dili genel olarak iyi ve metnin ne anlattığı anlaşılıyor, sadece şu düzeltmeleri öneriyorum: 1. "üyeliye" yanlış, doğrusu "üyeliğe"dir. 2. "hesaplardan biri iptal etmenize talep ederiz" = hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz/rica ediyoruz 3. "bir zaman sonra" yerine "bir süre sonra" daha iyi olur
		28 Φεβρουάριος 2008 12:40
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 6958	Is it OK this way, smy?
		28 Φεβρουάριος 2008 12:43
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2502	oh, yes it's ok ! Sorry, I should have done it myself , I've made a few more edits and I'll validate it
		29 Φεβρουάριος 2008 12:12
	mygunes Αριθμός μηνυμάτων: 215	Düzelmeler için teşekkür ederim smy.
		29 Φεβρουάριος 2008 12:29
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2502	birşey değil mygunes