Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

.

.

•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•

Traduccions favorites
•

•Traducció del lloc web
•Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Traducció - Portuguès-Turc - Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...

Estat actual Traducció acceptada

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Italià

Castellà

Romanès

Turc

Neerlandès

Búlgar

Serbi

Danès

Anglès

Àrab

Alemany

Lituà

Hongarès

Traduccions sol·licitades:

Azerbaidjanès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum

Títol	Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...
Text Enviat per Francky5591	Idioma orígen: Portuguès Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para que você apague uma de suas contas, porque múltiplas contas para a mesma pessoa não são permitidas no Cucumis.org. Se não tomar cuidado, após um certo tempo ambas as contas serão apagadas. Obrigado

Títol	RO-TR
Traducció Turc Traduït per mygunes	Idioma destí: Turc İyi günler. Eğer iki üyeliğe sahipseniz, hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz, çünkü Cucumis.org, bir kişiye ait birden çok hesabı kabul etmemektedir. Şayet bunu yapmazsanız, bir süre sonra her iki hesap iptal edilecektir. Teşekkür ederiz.

Darrera validació o edició per smy

- 28 Febrer 2008 12:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Febrer 2008 11:04
	smy Nombre de missatges: 2502	Merhaba! Çevirinizin dili genel olarak iyi ve metnin ne anlattığı anlaşılıyor, sadece şu düzeltmeleri öneriyorum: 1. "üyeliye" yanlış, doğrusu "üyeliğe"dir. 2. "hesaplardan biri iptal etmenize talep ederiz" = hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz/rica ediyoruz 3. "bir zaman sonra" yerine "bir süre sonra" daha iyi olur
		28 Febrer 2008 12:40
	Francky5591 Nombre de missatges: 6980	Is it OK this way, smy?
		28 Febrer 2008 12:43
	smy Nombre de missatges: 2502	oh, yes it's ok ! Sorry, I should have done it myself , I've made a few more edits and I'll validate it
		29 Febrer 2008 12:12
	mygunes Nombre de missatges: 215	Düzelmeler için teşekkür ederim smy.
		29 Febrer 2008 12:29
	smy Nombre de missatges: 2502	birşey değil mygunes