Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

.

.

•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•

Любими преводи
•

•Превод на уеб страницата
•Търсене

▪Безплатен езиков обмен

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский

▪▪Български

Превод - Португалски-Турски - Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...

Текущо състояние Приет превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Италиански

Испански

Румънски

Турски

Холандски

Български

Сръбски

Датски

Английски

Арабски

Немски

Литовски

Hungarian

Желани преводи:

Азербайджански

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум

Заглавие	Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Португалски Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para que você apague uma de suas contas, porque múltiplas contas para a mesma pessoa não são permitidas no Cucumis.org. Se não tomar cuidado, após um certo tempo ambas as contas serão apagadas. Obrigado

Заглавие	RO-TR
Превод Турски Преведено от mygunes	Желан език: Турски İyi günler. Eğer iki üyeliğe sahipseniz, hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz, çünkü Cucumis.org, bir kişiye ait birden çok hesabı kabul etmemektedir. Şayet bunu yapmazsanız, bir süre sonra her iki hesap iptal edilecektir. Teşekkür ederiz.

За последен път се одобри от smy

- 28 Февруари 2008 12:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Февруари 2008 11:04
	smy Общо мнения: 2502	Merhaba! Çevirinizin dili genel olarak iyi ve metnin ne anlattığı anlaşılıyor, sadece şu düzeltmeleri öneriyorum: 1. "üyeliye" yanlış, doğrusu "üyeliğe"dir. 2. "hesaplardan biri iptal etmenize talep ederiz" = hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz/rica ediyoruz 3. "bir zaman sonra" yerine "bir süre sonra" daha iyi olur
		28 Февруари 2008 12:40
	Francky5591 Общо мнения: 6958	Is it OK this way, smy?
		28 Февруари 2008 12:43
	smy Общо мнения: 2502	oh, yes it's ok ! Sorry, I should have done it myself , I've made a few more edits and I'll validate it
		29 Февруари 2008 12:12
	mygunes Общо мнения: 215	Düzelmeler için teşekkür ederim smy.
		29 Февруари 2008 12:29
	smy Общо мнения: 2502	birşey değil mygunes