Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

.

.

•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•

Traductions préférées
•

•Traduction du site
•Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•English
•Türkçe

▪▪Français

Traduction - Portugais-Turc - Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...

Etat courant Traduction acceptée

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Italien

Espagnol

Roumain

Turc

Néerlandais

Bulgare

Serbe

Danois

Anglais

Arabe

Allemand

Lituanien

Hongrois

Catégorie Site web / Blog / Forum

Titre	Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Portugais Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para que você apague uma de suas contas, porque múltiplas contas para a mesma pessoa não são permitidas no Cucumis.org. Se não tomar cuidado, após um certo tempo ambas as contas serão apagadas. Obrigado

Titre	RO-TR
Traduction Turc Traduit par mygunes	Langue d'arrivée: Turc İyi günler. Eğer iki üyeliğe sahipseniz, hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz, çünkü Cucumis.org, bir kişiye ait birden çok hesabı kabul etmemektedir. Şayet bunu yapmazsanız, bir süre sonra her iki hesap iptal edilecektir. Teşekkür ederiz.

Dernière édition ou validation par smy

- 28 Février 2008 12:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Février 2008 11:04
	smy Nombre de messages: 2502	Merhaba! Çevirinizin dili genel olarak iyi ve metnin ne anlattığı anlaşılıyor, sadece şu düzeltmeleri öneriyorum: 1. "üyeliye" yanlış, doğrusu "üyeliğe"dir. 2. "hesaplardan biri iptal etmenize talep ederiz" = hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz/rica ediyoruz 3. "bir zaman sonra" yerine "bir süre sonra" daha iyi olur
		28 Février 2008 12:40
	Francky5591 Nombre de messages: 6520	Is it OK this way, smy?
		28 Février 2008 12:43
	smy Nombre de messages: 2502	oh, yes it's ok ! Sorry, I should have done it myself , I've made a few more edits and I'll validate it
		29 Février 2008 12:12
	mygunes Nombre de messages: 215	Düzelmeler için teşekkür ederim smy.
		29 Février 2008 12:29
	smy Nombre de messages: 2502	birşey değil mygunes