Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Члены сайта

Регистрация

.

.

•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•

Избранные переводы
•

•Перевод вебсайта
•Поиск

▪Свободный языковой обмен

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά

▪▪Русский

Перевод - Португальский-Турецкий - Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...

Текущий статус Принятые переводы

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Итальянский

Испанский

Румынский

Турецкий

Голландский

Болгарский

Сербский

Датский

Английский

Арабский

Немецкий

Литовский

Венгерский

Запрошенные переводы:

Азербайджанский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Статус	Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para que você apague uma de suas contas, porque múltiplas contas para a mesma pessoa não são permitidas no Cucumis.org. Se não tomar cuidado, após um certo tempo ambas as contas serão apagadas. Obrigado

Статус	RO-TR
Перевод Турецкий Перевод сделан mygunes	Язык, на который нужно перевести: Турецкий İyi günler. Eğer iki üyeliğe sahipseniz, hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz, çünkü Cucumis.org, bir kişiye ait birden çok hesabı kabul etmemektedir. Şayet bunu yapmazsanız, bir süre sonra her iki hesap iptal edilecektir. Teşekkür ederiz.

Последнее изменение было внесено пользователем smy

- 28 Февраль 2008 12:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Февраль 2008 11:04
	smy Кол-во сообщений: 2502	Merhaba! Çevirinizin dili genel olarak iyi ve metnin ne anlattığı anlaşılıyor, sadece şu düzeltmeleri öneriyorum: 1. "üyeliye" yanlış, doğrusu "üyeliğe"dir. 2. "hesaplardan biri iptal etmenize talep ederiz" = hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz/rica ediyoruz 3. "bir zaman sonra" yerine "bir süre sonra" daha iyi olur
		28 Февраль 2008 12:40
	Francky5591 Кол-во сообщений: 6980	Is it OK this way, smy?
		28 Февраль 2008 12:43
	smy Кол-во сообщений: 2502	oh, yes it's ok ! Sorry, I should have done it myself , I've made a few more edits and I'll validate it
		29 Февраль 2008 12:12
	mygunes Кол-во сообщений: 215	Düzelmeler için teşekkür ederim smy.
		29 Февраль 2008 12:29
	smy Кол-во сообщений: 2502	birşey değil mygunes