Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ivrito - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Arabų

Vokiečių

Ispanų

Turkų

Kinų

Italų

Rumunų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Bulgarų

Olandų

Rusų

Graikų

Lenkų

Serbų

Ivrito

Albanų

Lotynų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Mokslas

Pavadinimas	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Tekstas Pateikta nevermore	Originalo kalba: Anglų Išvertė Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Pastabos apie vertimą	"avec précaution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modération", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Pavadinimas	מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
Vertimas Ivrito Išvertė אלינור ואן אוסטרום	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito מים הם העסק של כולם... מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות... אבל גם משאב טבע שהופך נדיר יותר ויותר... הבה נשמור עליו! בואו לא נבזבז אותו! אנו מודים לך על שימוש חסכני בו.

Validated by milkman - 5 sausis 2008 14:05