Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



190תרגום - אנגלית-עברית - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתאנגליתערביתגרמניתספרדיתטורקיתסיניתאיטלקיתרומניתפורטוגזית ברזילאיתפורטוגזיתבולגריתהולנדיתרוסיתיווניתפולניתסרביתעבריתאלבניתלטיניתפרסית

קטגוריה חיי היומיום - חינוך

שם
Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
טקסט
נשלח על ידי nevermore
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Car0le

Water is everybody's business...

Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
But also a natural resource that has become rarer and rarer...
Let's preserve it! Don't let's waste it!

We thank you for using it sparingly.

הערות לגבי התרגום
"avec précaution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modération", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

שם
מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
שפת המטרה: עברית

מים הם העסק של כולם...

מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
אבל גם משאב טבע שהופך נדיר יותר ויותר...
הבה נשמור עליו! בואו לא נבזבז אותו!

אנו מודים לך על שימוש חסכני בו.
אושר לאחרונה ע"י milkman - 5 ינואר 2008 14:05