Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Braziliaans Portugees - benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Braziliaans Portugees

Titel	benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...
Tekst Opgestuurd door celsor	Uitgangs-taal: Turks benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel kollarima..Ã¶p

Titel	Meu amor..Amo vocÃª muito
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door melinda_83	Doel-taal: Braziliaans Portugees Meu amor..Amo vocÃª muito..Venha para meus braÃ§os..Beijo

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 16 december 2008 13:13

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 december 2008 12:52
	goncin Aantal berichten: 3706	Hello again! Does this mean My dear..I love you very much..Come into my arms..Kiss ? Thanks! CC: kfeto handyy
		16 december 2008 12:58
	handyy Aantal berichten: 2118	This part can be translated in two way: - benim sevgili--> "It is me, my dear" or "My dear" But I think your bridge is OK.
		16 december 2008 13:13
	goncin Aantal berichten: 3706	Thanks again!
		16 december 2008 13:33
	handyy Aantal berichten: 2118	You're welcome - again