Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...
Tekstas Pateikta celsor	Originalo kalba: Turkų benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel kollarima..Ã¶p

Pavadinimas	Meu amor..Amo vocÃª muito
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė melinda_83	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Meu amor..Amo vocÃª muito..Venha para meus braÃ§os..Beijo

Validated by goncin - 16 gruodis 2008 13:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 gruodis 2008 12:52
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Hello again! Does this mean My dear..I love you very much..Come into my arms..Kiss ? Thanks! CC: kfeto handyy
		16 gruodis 2008 12:58
	handyy Žinučių kiekis: 2118	This part can be translated in two way: - benim sevgili--> "It is me, my dear" or "My dear" But I think your bridge is OK.
		16 gruodis 2008 13:13
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Thanks again!
		16 gruodis 2008 13:33
	handyy Žinučių kiekis: 2118	You're welcome - again