Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Portuguais brésilien - benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Portuguais brésilien

Titre	benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...
Texte Proposé par celsor	Langue de départ: Turc benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel kollarima..Ã¶p

Titre	Meu amor..Amo vocÃª muito
Traduction Portuguais brésilien Traduit par melinda_83	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Meu amor..Amo vocÃª muito..Venha para meus braÃ§os..Beijo

Dernière édition ou validation par goncin - 16 Décembre 2008 13:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Décembre 2008 12:52
	goncin Nombre de messages: 3706	Hello again! Does this mean My dear..I love you very much..Come into my arms..Kiss ? Thanks! CC: kfeto handyy
		16 Décembre 2008 12:58
	handyy Nombre de messages: 2118	This part can be translated in two way: - benim sevgili--> "It is me, my dear" or "My dear" But I think your bridge is OK.
		16 Décembre 2008 13:13
	goncin Nombre de messages: 3706	Thanks again!
		16 Décembre 2008 13:33
	handyy Nombre de messages: 2118	You're welcome - again