Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Enskt-Russiskt - As the aim of this chapter is to show a coherent,...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: EnsktRussiskt

Bólkur Setningur - Náttúruvísindi

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
As the aim of this chapter is to show a coherent,...
Tekstur
Framborið av Bal8tazar
Uppruna mál: Enskt

As the aim of this chapter is to show a coherent, and reliable frame of
thinking which can be the base of further studies, I will not deal with and will
not take any responsibility for all the materials described in Refs. 5–33.
Viðmerking um umsetingina
переклад

Heiti
Так как эта глава...
Umseting
Russiskt

Umsett av Sunnybebek
Ynskt mál: Russiskt

Так как эта глава ставит перед собой цель показать последовательный и надежный способ мышления, который сможет являться основой для дальнейших исследований, я не буду рассматривать и не несу никакой ответственности за все данные, содержащиеся в сносках 5-33.
Viðmerking um umsetingina
показать/выявить/установить;
способ/схему/структуру мышления;
данные/сведения;
Góðkent av Siberia - 7 Mai 2010 11:55





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

7 Mai 2010 03:53

Siberia
Tal av boðum: 611
Sunny, привет!

"To show - показать" из комментариев подходит лучше, мне кажется.

Frame of thinking - может "способ мышления" тоже?

Google:
1. I've changed my "frame" of thinking I was a loser or whatever at work.
2. You will have to come out of your usual frame of thinking and doing things.

7 Mai 2010 10:10

Sunnybebek
Tal av boðum: 758
Привет!

Да, ты права, "показать", наверное, действительно лучше подходит.

А по поводу frame of thinking, даже не знаю... Но со стороны виднее! Тогда я сейчас исправлю, а свои варианты оставлю в комментариях.

7 Mai 2010 11:54

Siberia
Tal av boðum: 611
Ок!
Только для "frame of thinking" и "способ", и "схема" и "структура" кажутся мне равнозначными. Я предложила "способ" только как вариант для комментариев. Так что если другие варианты кажутся тебе удачнее, оставляй любой.

7 Mai 2010 17:48

Sunnybebek
Tal av boðum: 758
Мне в принципе все варианты нравятся!
Так что так тоже оч хорошо!