Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Esperei com paciÃªncia no Senhor

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	Esperei com paciÃªncia no Senhor
Tekstur Framborið av Flavi	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Esperei com paciÃªncia no Senhor
Viðmerking um umsetingina	Versiculo biblico

Heiti	Expectavi Dominum cum patientia
Umseting Latín Umsett av stevo	Ynskt mál: Latín Expectavi Dominum cum patientia
Viðmerking um umsetingina	I'm not fluent in Latin, but it wouldn't let me enter the translation without saying that I am. stevo

Góðkent av Aneta B. - 17 November 2009 23:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 November 2009 21:34
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hehe, funny comment, stevo! Lilly, could I ask you a bridge here, please? CC: lilian canale
		14 November 2009 21:40
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Psalm 40 "I waited patiently for the Lord"
		14 November 2009 21:41
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you, dear Lilly.
		14 November 2009 21:44
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	stevo, "expectans expectavi Dominum" means: "Waiting I waited for Lord", so you should think over again how to convey the expression "com paciÃªncia". This is easy (almost the same in Latin!)
		14 November 2009 21:47
	stevo Tal av boðum: 78	Maybe not. The Bible is a (relatively) fixed text. I took it straight from a Latin bible. In this case, I assume "expectans" is translated as "with patience" (i.e., "com paciÃªncia".
		14 November 2009 21:56
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	You shouldn't be suggested by official translations so much, stevo... They are often very literary and with context they can be understandable, but without context (like here) they are not anymore... So, try to do it by your own, ok?
		14 November 2009 22:01
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	And remember that the Old Testament was writen first in Hebrew and Aramaic language, NOT IN LATIN... So Latin Bible isn't the source...