Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Serbiskt - ho un pensiero che parla di te.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Russiskt

Serbiskt

Bólkur Tankar - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	ho un pensiero che parla di te.
Tekstur Framborið av maverik	Uppruna mál: Italskt ho un pensiero che parla di te.

Heiti	misao
Umseting Serbiskt Umsett av zciric	Ynskt mál: Serbiskt Imam misao o tebi.
Viðmerking um umsetingina	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Góðkent av Roller-Coaster - 24 Februar 2008 12:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Februar 2008 11:27
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Februar 2008 18:50
	zciric Tal av boðum: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!