Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Serbe - ho un pensiero che parla di te.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Russe

Serbe

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	ho un pensiero che parla di te.
Texte Proposé par maverik	Langue de départ: Italien ho un pensiero che parla di te.

Titre	misao
Traduction Serbe Traduit par zciric	Langue d'arrivée: Serbe Imam misao o tebi.
Commentaires pour la traduction	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 24 Février 2008 12:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Février 2008 11:27
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Février 2008 18:50
	zciric Nombre de messages: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!