Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Sârbă - ho un pensiero che parla di te.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Rusă

Sârbă

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu	ho un pensiero che parla di te.
Text Înscris de maverik	Limba sursă: Italiană ho un pensiero che parla di te.

Titlu	misao
Traducerea Sârbă Tradus de zciric	Limba ţintă: Sârbă Imam misao o tebi.
Observaţii despre traducere	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Validat sau editat ultima dată de către Roller-Coaster - 24 Februarie 2008 12:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Februarie 2008 11:27
	Roller-Coaster Numărul mesajelor scrise: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Februarie 2008 18:50
	zciric Numărul mesajelor scrise: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!