Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Englisch - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Kategorie Tägliches Leben

Titel	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Text Übermittelt von Angelus	Herkunftssprache: Rumänisch Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Bemerkungen zur Übersetzung	assunto de familia

Titel	Letter
Übersetzung Englisch Übersetzt von iepurica	Zielsprache: Englisch I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Bemerkungen zur Übersetzung	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 6 Dezember 2007 15:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 Dezember 2007 01:51
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 Dezember 2007 19:35
	iepurica Anzahl der Beiträge: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 Dezember 2007 00:18
	nessa_p2k Anzahl der Beiträge: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)