Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Englisch - Seine Leistungen sind um so ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Türkisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Seine Leistungen sind um so ...
Text Übermittelt von devrim87	Herkunftssprache: Deutsch Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Titel	His accomplishments under ...
Übersetzung Englisch Übersetzt von merdogan	Zielsprache: Englisch His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Bemerkungen zur Übersetzung	His/Her

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 13 November 2012 10:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		10 November 2012 21:08
	Lev van Pelt Anzahl der Beiträge: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 November 2012 17:11
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Can it be?
		12 November 2012 01:04
	tarzhig Anzahl der Beiträge: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.