Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Seine Leistungen sind um so ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Seine Leistungen sind um so ...
Tекст Добавлено devrim87	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Статус	His accomplishments under ...
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Комментарии для переводчика	His/Her

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 13 Ноябрь 2012 10:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Ноябрь 2012 21:08
	Lev van Pelt Кол-во сообщений: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 Ноябрь 2012 17:11
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Can it be?
		12 Ноябрь 2012 01:04
	tarzhig Кол-во сообщений: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.