Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Tro pÃ¥...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

フランス語

カテゴリ思考

タイトル	Tro pÃ¥...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
翻訳についてのコメント	aforisme

タイトル	Have faith...
翻訳英語 sismo様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
翻訳についてのコメント	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

最終承認・編集者 Tantine - 2010年 3月 12日 18:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 12日 01:55
	Tantine 投稿数: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		2010年 3月 12日 17:40
	sismo 投稿数: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		2010年 3月 12日 18:06
	Tantine 投稿数: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine