Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Englanti - Tro pÃ¥...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Ranska

Englanti

Kategoria Ajatukset

Otsikko	Tro pÃ¥...
Teksti Lähettäjä Francky5591	Alkuperäinen kieli: Tanska Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Huomioita käännöksestä	aforisme

Otsikko	Have faith...
Käännös Englanti Kääntäjä sismo	Kohdekieli: Englanti Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Huomioita käännöksestä	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Tantine - 12 Maaliskuu 2010 18:07

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Maaliskuu 2010 01:55
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Maaliskuu 2010 17:40
	sismo Viestien lukumäärä: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Maaliskuu 2010 18:06
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine