Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Английский - Tro pÃ¥...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Французский

Английский

Категория Мысли

Статус	Tro pÃ¥...
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Датский Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Комментарии для переводчика	aforisme

Статус	Have faith...
Перевод Английский Перевод сделан sismo	Язык, на который нужно перевести: Английский Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Комментарии для переводчика	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 12 Март 2010 18:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Март 2010 01:55
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Март 2010 17:40
	sismo Кол-во сообщений: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Март 2010 18:06
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine