Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Raimond Metin ile izmir'de Hande Yener konserine...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

リトアニア語

タイトル	Raimond Metin ile izmir'de Hande Yener konserine...
テキスト Granger21様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 XXX Metin ile izmir'de Hande Yener konserine gelsin diyen 100 kiÅŸi bulabilirmiyim ??

タイトル	Can I find 100 people
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Can I find 100 people who say that xxx comes to Izmir to go to Hande Yener's concert with Metin?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 5日 11:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 4日 13:30
	cheesecake 投稿数: 980	"..xx comes to izmir to.." means a little different than the original text because it is like he goes to IzmÄ±r for Hande Yener's concert, but in the original text, Izmir is just a place to indicate where the concert takes place. So there should be a little change I think. It should be; "...xxx comes to Hande Yener's concert in IzmÄ±r with Metin"
		2009年 1月 4日 15:23
	merdogan 投稿数: 3769	thanks cheesecake I don't see a big difference in the meaning.