Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-ブラジルのポルトガル語 - LÃª

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリスピーチ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	LÃª
テキスト Talita Cavalcante様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 *Text erased as breaking our rule #[6]
翻訳についてのコメント	- See the translator's comments in the remarks field from the English version-

タイトル	vocÃª Ã© uma pessoa muito importante, amigos se amamâ™¥
翻訳ブラジルのポルトガル語 æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 vocÃª Ã© uma pessoa muito importante, amigos se amamâ™¥
翻訳についてのコメント	bem fiquei em duvida se Ã© kara ou kata; se for kara Ã© porque e se for kata Ã© pessoa .ai moshi tomodachi achei estranho mas acho que estÃ¡ certo .

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 2月 28日 18:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 12日 15:55
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 投稿数: 275	VocÃª deve esperar que traduz para portuguÃªs porque texto japonÃªs tem erros gramatical. Primeiro,Se for Anata kata,nÃ£o faz sentido. Acho que seria Anata kara ou gata. Nesse caso,Ãºltimo Ã© melhor. Segundo,Ai moshi tomodachi Ã© tom estranho. Ã‰ difÃcil de entender o que requeredora quis dizer. Eu espero que ela me mostre captura de ecrÃ£ do texto original.
		2008年 2月 28日 15:45
	Rodrigues 投稿数: 1621	Acho, que jÃ¡ a traduÃ§Ã£o inglesa nÃ£o esclarece o significado. AÃ faltam os verbos. - Assim nÃ£o dÃ¡ para falar, que a traduÃ§Ã£o portuguesa seria certa ou errada.
		2008年 2月 28日 16:10
	guilon 投稿数: 1549	Meaning only by the way
		2008年 2月 28日 18:06
	kaluka 投稿数: 3	You are a very important person, Friends love each other.