Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



109翻译 - 英语-俄语 - Brothers in Arms

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语法语意大利语土耳其语希腊语波兰语阿拉伯语罗马尼亚语匈牙利语德语瑞典语荷兰语芬兰语塞尔维亚语俄语保加利亚语

讨论区 歌曲 - 艺术 / 创作 / 想象

本翻译"仅需意译"。
标题
Brothers in Arms
正文
提交 goncin
源语言: 英语

There's so many different worlds,
So many different suns.
And we have just one world,
But we live in different ones.
给这篇翻译加备注
Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.



标题
Братья по оружию
翻译
俄语

翻译 Rysarda
目的语言: 俄语

Есть столько разных миров,
Так много разных солнц,
А мы имеем только один мир,
Но живем в разных.
afkalin认可或编辑 - 2007年 八月 14日 18:11





最近发帖

作者
帖子

2007年 八月 1日 09:54

Melissenta
文章总计: 87
It's better to replace the third line with: А у нас есть только один мир.It sounds like more Russian variant.

2007年 八月 1日 10:41

Rysarda
文章总计: 35
Если Вы считаете что это меняет смысл-я согласна.