Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Russisch - Brothers in Arms

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Italienisch

Türkisch

Griechisch

Polnisch

Arabisch

Rumänisch

Ungarisch

Deutsch

Schwedisch

Niederländisch

Finnisch

Serbisch

Russisch

Bulgarisch

Kategorie Lied - Kunst / Kreation / Phantasie

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Brothers in Arms
Text Übermittelt von goncin	Herkunftssprache: Englisch There's so many different worlds, So many different suns. And we have just one world, But we live in different ones.
Bemerkungen zur Übersetzung	Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Titel	Ð‘Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸ÑŽ
Übersetzung Russisch Übersetzt von Rysarda	Zielsprache: Russisch Ð•ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð², Ð¢Ð°Ðº Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¾Ð»Ð½Ñ†, Ð Ð¼Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÐ¼ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð¸Ñ€, ÐÐ¾ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐ¼ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ….

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von afkalin - 14 August 2007 18:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 August 2007 09:54
	Melissenta Anzahl der Beiträge: 87	It's better to replace the third line with: Ð Ñƒ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð¸Ñ€.It sounds like more Russian variant.
		1 August 2007 10:41
	Rysarda Anzahl der Beiträge: 35	Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ‚ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»-Ñ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð°.