翻译 - 英语-德语 - Would you give me a hug?

Meiner Meinung nach waere es besser so zu übersetzen:
Würdest du mich umarmen?

In tshis case (informal, but still somewhat polite) "Würdest du mich umarmen" sounds better. "Eine Umarmung geben" is not used that much in speech...

Neko

Mein Favorit (auch in Hinsicht "höfliche ÜS" ) wäre: "Würdest du mich in die Arme nehmen?".

iamfromaustria hat recht.

I'd apreciate if you discuss the question in English, once the person who requested the sentence doesn't speak German...

Agree with Iamfromaustria.

Thazard, I'm sorry, but I only suggested another translation than the one by alexa_maria, that goes "Würdest du mich in die Arme nehmen?". It's a way of saying "Would you take me in your arms" that fits quite well I think. Now it's up to Italo07 to decide which translation he likes best.