Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 意大利语 - Compleanno : per ogni...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区诗歌 - 爱 / 友谊

标题	Compleanno : per ogni...
需要翻译的文本提交 lou68	源语言: 意大利语 Per ogni sorriso che ti farÃ star bene Per ogni sogno che vorrai realizzare Per ogni speranza che ti scalderÃ il cuore

2008年八月 2日 19:39

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 2日 20:37
	Francky5591 文章总计: 12396	Hello Xini or ali84, please could you tell wether this text is correct Italian ?("scalderÃ " is translated at plural -"rÃ©chaufferont"- in the French version, but it rather looks like a singular, doesn't it?) Thanks a lot! CC: Xini ali84
		2008年八月 2日 21:36
	ali84 文章总计: 427	Hi Francky5591 The text is correct, and yes "scalderÃ " is a singular (third person)
		2008年八月 2日 22:22
	Xini 文章总计: 1655	yes "for every hope which will heat your heart" piÃ¹ o meno
		2008年八月 3日 10:25
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks a lot ali84 and Xini!