Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Италиански - Compleanno : per ogni...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Италиански

Италиански

Френски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	Compleanno : per ogni...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от lou68	Език, от който се превежда: Италиански Per ogni sorriso che ti farÃ star bene Per ogni sogno che vorrai realizzare Per ogni speranza che ti scalderÃ il cuore

2 Август 2008 19:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Август 2008 20:37
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hello Xini or ali84, please could you tell wether this text is correct Italian ?("scalderÃ " is translated at plural -"rÃ©chaufferont"- in the French version, but it rather looks like a singular, doesn't it?) Thanks a lot! CC: Xini ali84
		2 Август 2008 21:36
	ali84 Общо мнения: 427	Hi Francky5591 The text is correct, and yes "scalderÃ " is a singular (third person)
		2 Август 2008 22:22
	Xini Общо мнения: 1655	yes "for every hope which will heat your heart" piÃ¹ o meno
		3 Август 2008 10:25
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks a lot ali84 and Xini!