Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - Compleanno : per ogni...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Français

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	Compleanno : per ogni...
Texte à traduire Proposé par lou68	Langue de départ: Italien Per ogni sorriso che ti farÃ star bene Per ogni sogno che vorrai realizzare Per ogni speranza che ti scalderÃ il cuore

2 Août 2008 19:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Août 2008 20:37
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello Xini or ali84, please could you tell wether this text is correct Italian ?("scalderÃ " is translated at plural -"rÃ©chaufferont"- in the French version, but it rather looks like a singular, doesn't it?) Thanks a lot! CC: Xini ali84
		2 Août 2008 21:36
	ali84 Nombre de messages: 427	Hi Francky5591 The text is correct, and yes "scalderÃ " is a singular (third person)
		2 Août 2008 22:22
	Xini Nombre de messages: 1655	yes "for every hope which will heat your heart" piÃ¹ o meno
		3 Août 2008 10:25
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks a lot ali84 and Xini!