Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Англійська - (1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz....

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Англійська

Турецька

Іспанська

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	(1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz....
Текст Публікацію зроблено davdas	Мова оригіналу: Німецька (1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz. (2.)Ich hab dich ganz doll lieb. (3.)Ich liebe Dich. (4.)Wie geht es Dir? (5.)Mein Herz weint.
Пояснення стосовно перекладу	Ich mÃ¶chte den Text in einer SMS verwenden und brauche die tÃ¼rkische Ãœbersetzung . (Vielen Dank) I want to use the text in a SMS and need the turkish translation. (Thanks a lot)

Заголовок	I miss you a lot, my sweet love...
Переклад Англійська Переклад зроблено CocoT	Мова, якою перекладати: Англійська (1.) I miss you a lot, sweetheart. (2.) I really like you a lot. (3.) I love you. (4.) How are you? (5.) My heart is crying.
Пояснення стосовно перекладу	- "Schatz" is a word of affection which originally means "treasure". "Sweet love" was my first impulse, but then I thought "sweetheart" worked a little better, as it works for amorous as well as non-amorous contexts, an ambiguity which I think is also there in the German original. I also thought that "sweetheart" sounded more natural than "my sweetheart" - "jdn doll lieb haben" is much milder than "jnd lieben", therefore the "like you a lot" rather than "love you". Other possibility: "I'm really fond of you".

Затверджено kafetzou - 8 Лютого 2007 15:07