 Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - (1.)Du fehlst mir sehr mein Süßer Schatz....
Statusi aktual Përkthime
Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi | (1.)Du fehlst mir sehr mein Süßer Schatz.... | | gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht
(1.)Du fehlst mir sehr mein Süßer Schatz.
(2.)Ich hab dich ganz doll lieb.
(3.)Ich liebe Dich.
(4.)Wie geht es Dir?
(5.)Mein Herz weint. | Vërejtje rreth përkthimit | Ich möchte den Text in einer SMS verwenden und brauche die türkische Ãœbersetzung . (Vielen Dank)
I want to use the text in a SMS and need the turkish translation. (Thanks a lot) |
|
| I miss you a lot, my sweet love... | PërkthimeAnglisht
Perkthyer nga  CocoT | Përkthe në: Anglisht
(1.) I miss you a lot, sweetheart.
(2.) I really like you a lot.
(3.) I love you.
(4.) How are you?
(5.) My heart is crying. | Vërejtje rreth përkthimit | - "Schatz" is a word of affection which originally means "treasure". "Sweet love" was my first impulse, but then I thought "sweetheart" worked a little better, as it works for amorous as well as non-amorous contexts, an ambiguity which I think is also there in the German original. I also thought that "sweetheart" sounded more natural than "my sweetheart"
- "jdn doll lieb haben" is much milder than "jnd lieben", therefore the "like you a lot" rather than "love you". Other possibility: "I'm really fond of you". |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 8 Shkurt 2007 15:07
| 
Përkthime të preferuara
