Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Сербська - Poruke prijatelja

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Сербська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Poruke prijatelja
Текст Публікацію зроблено Zokihem	Мова оригіналу: Англійська 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
Пояснення стосовно перекладу	Tri razlicite recenice od prijatelja

Заголовок	Poruke prijatelja
Переклад Сербська Переклад зроблено zakeralo	Мова, якою перекладати: Сербська 1. Zabrinjava me tvoj moral. 2. PeÄ‡ samo toliko moÅ¾e da ugreje, draga/i! 3. U Å¾ivotu je kao i u ljubavi. Ne postoji prekovremeni rad.
Пояснення стосовно перекладу	Dosta je teÅ¡ko prevoditi ovakve reÄenice bez konteksta. Ja sam kontekst manje-viÅ¡e pretpostavila , pa je ovo samo jedan od moguÄ‡ih prevoda. npr. 1.reÄenica je zaista mogla da se odnosi na vlakna, a ne moral. 2. reÄenica je mogla da glasi i:PeÄ‡i ne koÅ¡taju viÅ¡e od toga

Затверджено maki_sindja - 8 Квітня 2011 16:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Січня 2011 09:59
	zciric Кількість повідомлень: 91	fiber = moral? A moÅ¾da je taj neko hteo da napiÅ¡e i "fever", pa pogreÅ¡io?
		30 Січня 2011 10:12
	zakeralo Кількість повідомлень: 40	fiber as in moral fiber? ne znam, i ja sam nagaÄ‘ala...
		3 Лютого 2011 14:21
	Zokihem Кількість повідомлень: 2	Ne verujem da je nesto pogresno napisano , mozda samo sarkasticno . Hvala vam , ipak mi znaci .