Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kisabia - Poruke prijatelja

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kisabia

Category Sentence - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Poruke prijatelja
Nakala Tafsiri iliombwa na Zokihem	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
Maelezo kwa mfasiri	Tri razlicite recenice od prijatelja

Kichwa	Poruke prijatelja
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na zakeralo	Lugha inayolengwa: Kisabia 1. Zabrinjava me tvoj moral. 2. PeÄ‡ samo toliko moÅ¾e da ugreje, draga/i! 3. U Å¾ivotu je kao i u ljubavi. Ne postoji prekovremeni rad.
Maelezo kwa mfasiri	Dosta je teÅ¡ko prevoditi ovakve reÄenice bez konteksta. Ja sam kontekst manje-viÅ¡e pretpostavila , pa je ovo samo jedan od moguÄ‡ih prevoda. npr. 1.reÄenica je zaista mogla da se odnosi na vlakna, a ne moral. 2. reÄenica je mogla da glasi i:PeÄ‡i ne koÅ¡taju viÅ¡e od toga

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na maki_sindja - 8 Aprili 2011 16:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Januari 2011 09:59
	zciric Idadi ya ujumbe: 91	fiber = moral? A moÅ¾da je taj neko hteo da napiÅ¡e i "fever", pa pogreÅ¡io?
		30 Januari 2011 10:12
	zakeralo Idadi ya ujumbe: 40	fiber as in moral fiber? ne znam, i ja sam nagaÄ‘ala...
		3 Februari 2011 14:21
	Zokihem Idadi ya ujumbe: 2	Ne verujem da je nesto pogresno napisano , mozda samo sarkasticno . Hvala vam , ipak mi znaci .