Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-فرانسوی - Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیانگلیسیفرانسوی

عنوان
Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola...
متن
pelayo پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola, sobre tu vida amorosa si no te incomoda.
Sos muy linda, muchos besitos.

عنوان
J'aimerais savoir si t'as un petit ami, si tu vis seul
ترجمه
فرانسوی

gamine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

J'aimerais savoir si tu as un petit ami, si tu vis seule et connaître un peu ta vie amoureuse, si cela ne te dérange pas. Tu es vraiment belle, beaucoup de baisers.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Si c'est une femme qui parle: "une petite amie" -- "si tu vis seul" - "t'es vraiment beau".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط turkishmiss - 31 مارس 2009 17:55