Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Franca - Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Franca

Titolo	Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola...
Teksto Submetigx per pelayo	Font-lingvo: Hispana Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola, sobre tu vida amorosa si no te incomoda. Sos muy linda, muchos besitos.

Titolo	J'aimerais savoir si t'as un petit ami, si tu vis seul
Traduko Franca Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Franca J'aimerais savoir si tu as un petit ami, si tu vis seule et connaÃ®tre un peu ta vie amoureuse, si cela ne te dÃ©range pas. Tu es vraiment belle, beaucoup de baisers.
Rimarkoj pri la traduko	Si c'est une femme qui parle: "une petite amie" -- "si tu vis seul" - "t'es vraiment beau".

Laste validigita aŭ redaktita de turkishmiss - 31 Marto 2009 17:55