Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Холандски - thoughts......................

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Холандски

Категория Мисли - Битие

Заглавие	thoughts......................
Текст Предоставено от cocaci	Език, от който се превежда: Английски I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Забележки за превода	Dutch

Заглавие	Gedachten.............
Превод Холандски Преведено от tristangun	Желан език: Холандски Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

За последен път се одобри от Lein - 2 Юли 2008 12:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Юни 2008 18:37
	Lein Общо мнения: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Юли 2008 11:05
	Lein Общо мнения: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Юли 2008 22:26
	tristangun Общо мнения: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"