Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - thoughts......................

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Neerlandés

Categoría Pensamientos - Cotidiano

Título	thoughts......................
Texto Propuesto por cocaci	Idioma de origen: Inglés I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Nota acerca de la traducción	Dutch

Título	Gedachten.............
Traducción Neerlandés Traducido por tristangun	Idioma de destino: Neerlandés Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Última validación o corrección por Lein - 2 Julio 2008 12:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Junio 2008 18:37
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Julio 2008 11:05
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Julio 2008 22:26
	tristangun Cantidad de envíos: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"