Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Hollanti - thoughts......................

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Hollanti

Kategoria Ajatukset - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	thoughts......................
Teksti Lähettäjä cocaci	Alkuperäinen kieli: Englanti I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Huomioita käännöksestä	Dutch

Otsikko	Gedachten.............
Käännös Hollanti Kääntäjä tristangun	Kohdekieli: Hollanti Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 2 Heinäkuu 2008 12:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Kesäkuu 2008 18:37
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Heinäkuu 2008 11:05
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Heinäkuu 2008 22:26
	tristangun Viestien lukumäärä: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"