Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Болгарский - Lo que niego me somete, lo que acepto me...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийБолгарский

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Lo que niego me somete, lo que acepto me...
Tекст
Добавлено vselenaa
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Lo que niego me somete, lo que acepto me transforma.
Комментарии для переводчика
Me gustaría tener traducida esta frase en varios idiomas, principalmente en nepalí lugar de origen de la frase y en hindú. Esta frase ha cambiado mi vida.

Статус
Това, което отричам, ме заробва. Това, което приемам, ме преобразява.
Перевод
Болгарский

Перевод сделан vselenaa
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

Това, което отричам, ме заробва. Това, което приемам, ме преобразява.
Комментарии для переводчика
Someter - подчинявам, покорявам; поробвам, заробвам.

"Покорява" има твърде положителна конотация, а в случая се търси отрицателната. Като че ли "заробва" е по-добрият вариант. ViaLuminosa
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 8 Март 2008 07:42